20190406,05

こんにちは。マスター・テッドです。

今日は4月6日。明日7日のもまとめて紹介です。

週末もがんばって参りましょう。

今日のスター・ウォーズ カレンダー画像はこれ。

 20190406

ハン・ソロですな。

C-3POの「衝突しない確率は1/3720しかありません」に対するセリフですねえ。

ああ、かっこいい。

字幕での訳は「大穴を狙うぜ」。

吹き替えでの訳は「確率などクソ食らえ!」なんですよね~。

ちなみにGoogle翻訳に頼ると「オッズを教えないで」と、素直に出ます(笑)

吹き替え版が一番原文に忠実なのでしょうが、字幕版のそれも大好きです。

わずかな確率しかないのに勝負に出る、ってところが何ともハン・ソロらしいじゃないですか!!

このハン・ソロというキャラクターの魅力はホントに尽きないなあと思います。

オールデン・エアエンライク主演のTVシリーズ、作ってくれないかなあ。

キャシアンのもあるわけだからさあ。

広告

投稿者プロフィール

マスター・テッド

広告

マスター・テッド
まいにちたのしく!

広告