こんにちは。マスター・テッドです。
今日は1月3日 金曜日。
お正月3日目、がんばって参りましょう。
本日のスター・ウォーズ カレンダー画像はこれ。
フォースの覚醒よりニーマ・アウトポスト！
レイ、フィン、BB-8が逃げ出しております。
Google翻訳によると
ジャンクフィールドを清掃し、古い難破船の金属くずやその他の装身具を回収した後、レイは新馬前postで食料配給のために運搬を販売します。 小さいながらも、新間基地は宇宙港とみなされています。 実際、レイはミレニアム・ファルコンをここで見つけます。
新馬とか新間とか、マジわからんかった（笑）
でもまあ、機械翻訳ですし。
Jakkuとかの固有名詞って一般的ではないからね。
アンカー・プラットの名前も挙がっていますが翻訳では出てこない。
こういうのは楽しいかもねえ。
ジャクーの戦いって、エンドアの戦い以上に帝国軍と反乱軍の決戦だったと言われておりますが。
そのせいで寂れてしまったのか、もともとタトゥイーンのように魅力のない星だったのか。
ハン・ソロはゴミ溜め扱いするし。
最後のジェダイでルークですらもジャクーをバカにしますからね。
このニーマ、そんなに寂しいところなのかな～。
砂漠の星って概してこういう運命にありますよねえ。
コメント